1
00:00:04,309 --> 00:00:06,877
NEIL DEGRASSE TYSON:
Å se er ikke å tro.
2
00:00:06,911 --> 00:00:09,280
Sansene våre kan lure oss.
3
00:00:09,314 --> 00:00:12,116
Selv ikke stjernene
hva de ser ut til å være.
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,618
Kosmos,
som avslørt av vitenskapen,
5
00:00:14,653 --> 00:00:17,955
er fremmed enn
vi noen gang kunne ha forestilt oss.
6
00:00:17,989 --> 00:00:22,459
Lys og tid og rom
og tyngdekraften
7
00:00:22,494 --> 00:00:24,461
konspirerer for å skape realiteter
8
00:00:24,496 --> 00:00:27,998
som lyver
utover menneskelig erfaring.
9
00:00:28,033 --> 00:00:30,034
Det er dit vi er på vei.
10
00:00:31,102 --> 00:00:32,670
Bli med meg.
11
00:00:35,006 --> 00:00:38,142
Tilbake i 1802,
på en kveld som denne,
12
00:00:38,176 --> 00:00:41,312
astronomen William Herschel
ruslet langs stranden
13
00:00:41,346 --> 00:00:43,914
på den engelske kysten,
med sønnen John.
14
00:00:43,949 --> 00:00:46,817
Herschel var
den første personen noensinne
15
00:00:46,851 --> 00:00:49,887
å se inn i det dypere vannet
av det kosmiske havet.
16
00:00:51,957 --> 00:00:54,158
Der skimtet han
det magiske trikset
17
00:00:54,192 --> 00:00:56,026
det lyset gjør med tiden.
18
00:00:56,061 --> 00:00:57,928
Far...
19
00:00:57,963 --> 00:01:00,030
tror du på spøkelser?
20
00:01:00,065 --> 00:01:01,865
Hvorfor, ja, min sønn!
21
00:01:01,900 --> 00:01:04,435
Du, gjør du?
22
00:01:04,469 --> 00:01:05,936
Det hadde jeg ikke trodd.
23
00:01:05,971 --> 00:01:09,673
Å, nei, ikke i
menneskelig spøkelse.
24
00:01:09,708 --> 00:01:11,442
Nei... ikke i det hele tatt.
25
00:01:11,476 --> 00:01:13,944
Men se opp, gutten min,
26
00:01:13,979 --> 00:01:16,780
og se en himmel full av dem.
27
00:01:16,815 --> 00:01:18,882
Stjernene, far?
28
00:01:18,917 --> 00:01:20,517
Jeg følger ikke med.
29
00:01:20,552 --> 00:01:25,389
Hver stjerne er en sol like stor,
like lyst som vår egen.
30
00:01:25,423 --> 00:01:29,727
Bare tenk hvor langt unna
oss må du flytte solen
31
00:01:29,761 --> 00:01:33,397
for å få den til å se så liten ut
og svak som en stjerne.
32
00:01:33,431 --> 00:01:37,201
Lyset fra stjernene
reiser veldig fort...
33
00:01:37,235 --> 00:01:38,702
raskere enn noe annet...
34
00:01:38,737 --> 00:01:41,372
men ikke uendelig raskt.
35
00:01:41,406 --> 00:01:45,209
Det tar tid for dem
lys for å nå oss.
36
00:01:45,243 --> 00:01:48,379
For de nærmeste,
det tar år.
37
00:01:48,413 --> 00:01:50,981
For andre, århundrer.
38
00:01:51,016 --> 00:01:53,484
Noen stjerner er så langt unna,
39
00:01:53,518 --> 00:01:57,555
det tar evigheter for dem
lys for å komme til jorden.
40
00:01:57,589 --> 00:02:02,226
Innen lyset
fra noen stjerner kommer hit,
41
00:02:02,260 --> 00:02:04,728
de er allerede døde.
42
00:02:04,763 --> 00:02:09,333
For de stjernene,
vi ser bare spøkelsene deres.
43
00:02:09,367 --> 00:02:11,669
Vi ser lyset deres,
44
00:02:11,703 --> 00:02:15,105
men deres kropper omkom
lenge, lenge siden.
45
00:02:17,709 --> 00:02:20,744
John, jeg har sett
lenger tilbake i tid
46
00:02:20,779 --> 00:02:22,846
enn noen mann før meg--
47
00:02:22,881 --> 00:02:25,816
millioner av år
inn i fortiden.
48
00:02:28,220 --> 00:02:31,188
DEGRASSE TYSON: William Herschel
var den første personen til å forstå
49
00:02:31,223 --> 00:02:33,857
det et teleskop
er en tidsmaskin.
50
00:02:33,892 --> 00:02:36,360
Vi kan ikke se ut i verdensrommet
51
00:02:36,394 --> 00:02:38,929
uten å se tilbake i tid.
52
00:02:40,665 --> 00:02:44,935
På ett sekund reiser lyset seg
300 000 kilometer,
53
00:02:44,970 --> 00:02:47,771
eller 186 000 miles.
54
00:02:47,806 --> 00:02:50,207
Det er nesten avstanden
fra jorden til månen.
55
00:02:50,242 --> 00:02:54,111
Så månen er omtrent
ett lyssekund unna.
56
00:02:54,145 --> 00:02:56,046
Neste gang
du ser på månen,
57
00:02:56,081 --> 00:02:59,149
du kommer til å se
ett sekund inn i fortiden.
58
00:04:30,972 --> 00:04:34,042
Synkronisering og korrigeringer av n17t01
www.addic7ed.com
59
00:04:40,252 --> 00:04:41,852
DEGRASSE TYSON:
Den solen...
60
00:04:41,887 --> 00:04:43,587
det er egentlig ikke der.
61
00:04:43,622 --> 00:04:45,556
Det blir det faktisk ikke
over horisonten
62
00:04:45,590 --> 00:04:48,058
i ytterligere to minutter.
63
00:04:48,093 --> 00:04:50,427
Soloppgangen er en illusjon.
64
00:04:50,462 --> 00:04:53,230
Jordens atmosfære bøyer seg
de innkommende sollysstrålene
65
00:04:53,265 --> 00:04:55,733
som et objektiv
eller et glass vann.
66
00:04:55,767 --> 00:04:59,403
Så vi ser bildet av solen
projisert over horisonten...
67
00:04:59,437 --> 00:05:01,639
før den fysiske solen
er faktisk der.
68
00:05:03,275 --> 00:05:05,910
Den solen bak meg er en luftspeiling.
69
00:05:05,944 --> 00:05:08,012
Ikke mer ekte
enn det glitrende bildet
70
00:05:08,046 --> 00:05:09,180
som svever i det fjerne
71
00:05:09,214 --> 00:05:12,249
over en ørkenvei på en varm dag.
72
00:05:12,284 --> 00:05:15,252
Sollys tar ca
åtte minutter å nå jorden,
73
00:05:15,287 --> 00:05:18,522
så solen er åtte
lysminutter unna.
74
00:05:18,557 --> 00:05:21,292
Fra jorden kan vi
bare noensinne se solen
75
00:05:21,326 --> 00:05:22,993
som det var for åtte minutter siden.
76
00:05:25,230 --> 00:05:26,597
Og en annen ting,
77
00:05:26,631 --> 00:05:28,866
det gjør ikke solen egentlig
"stige" i det hele tatt.
78
00:05:28,900 --> 00:05:31,068
Jorden snur seg
og vi snur med det.
79
00:05:32,637 --> 00:05:35,539
Det ser kanskje ikke slik ut,
men akkurat i dette øyeblikk,
80
00:05:35,574 --> 00:05:37,942
Jeg beveger meg raskere
enn et jetfly
81
00:05:37,976 --> 00:05:40,444
og det er du også
og alle på jorden.
82
00:05:40,479 --> 00:05:41,645
Mens jeg holder på,
83
00:05:41,680 --> 00:05:42,947
den horisonten...
84
00:05:42,981 --> 00:05:44,448
det er egentlig ikke der i det hele tatt.
85
00:05:44,483 --> 00:05:46,784
Det er ingen kant.
86
00:05:46,818 --> 00:05:49,320
Horisonten er rettferdig
en annen illusjon.
87
00:06:05,337 --> 00:06:06,904
Avstanden mellom jorden
88
00:06:06,938 --> 00:06:09,006
og den ytterste planeten Neptun
89
00:06:09,040 --> 00:06:11,509
varierer ettersom planetene
bane rundt solen.
90
00:06:11,543 --> 00:06:15,112
I gjennomsnitt lyset
tar turen på fire timer.
91
00:06:15,147 --> 00:06:16,747
Så for oss på jorden,
92
00:06:16,782 --> 00:06:20,651
Neptun vi ser er alltid
fire timer i det siste--
93
00:06:20,685 --> 00:06:23,320
fire lystimer unna.
94
00:06:23,355 --> 00:06:24,588
Men avstandene
til planetene,
95
00:06:24,623 --> 00:06:26,257
selv den lengste...
96
00:06:26,291 --> 00:06:28,993
er bare små skritt
i mye større skala
97
00:06:29,027 --> 00:06:31,028
av stjernene og galaksene.
98
00:06:36,868 --> 00:06:39,336
Så snart vi forlater solens
umiddelbare nabolag,
99
00:06:39,371 --> 00:06:41,172
vi må endre oss
enhetsavstanden
100
00:06:41,206 --> 00:06:44,341
fra lystimer til lysår.
101
00:06:44,376 --> 00:06:46,877
Et lysår
er målestokken for kosmos.
102
00:06:46,912 --> 00:06:50,014
En enkelt er nesten
ti billioner kilometer,
103
00:06:50,048 --> 00:06:52,683
eller omtrent seks billioner miles.
104
00:06:52,717 --> 00:06:55,886
Det er en enhetlig avstand,
akkurat som en meter eller en mil.
105
00:06:55,921 --> 00:06:58,189
Det er avstanden
lys reiser i løpet av et år.
106
00:06:58,223 --> 00:07:02,026
Den nærmeste stjernen til solen,
Proxima Centauri,
107
00:07:02,060 --> 00:07:05,396
er litt mer enn fire
lysår unna jorden.
108
00:07:05,430 --> 00:07:07,631
Hvor langt unna
er fire lysår?
109
00:07:07,666 --> 00:07:10,034
NASAs Voyager-romfartøyet beveger seg
110
00:07:10,068 --> 00:07:13,971
ved mer enn
56 000 kilometer i timen.
111
00:07:14,005 --> 00:07:17,141
Selv med den forbløffende hastigheten,
det ville ta Voyager
112
00:07:17,175 --> 00:07:21,011
mer enn 80 000 år
for å nå nærmeste stjerne.
113
00:07:24,850 --> 00:07:26,817
Og stjernene i
Pleiades-klynge,
114
00:07:26,852 --> 00:07:28,853
400 lysår unna.
115
00:07:30,255 --> 00:07:31,922
Fantasiens skip
116
00:07:31,957 --> 00:07:34,225
er utstyrt med en
svært uvanlig evne--
117
00:07:34,259 --> 00:07:35,926
one-of-a-kind, faktisk.
118
00:07:35,961 --> 00:07:39,263
Det gjør det mulig for oss
for å se hva som skjedde
119
00:07:39,297 --> 00:07:43,234
når lyset fra en fjern
stjerne eller galakse satte først ut
120
00:07:43,268 --> 00:07:44,935
på sin lange reise til jorden.
121
00:07:46,638 --> 00:07:49,573
♪ ♪
122
00:07:49,608 --> 00:07:53,077
DEGRASSE TYSON: Da lyset gikk
Pleiadene, for rundt 400 år siden,
123
00:07:53,111 --> 00:07:56,781
Galileo tok sin første
se gjennom et teleskop.
124
00:07:56,815 --> 00:07:59,417
Noen år senere prøvde han å
mål lysets hastighet,
125
00:07:59,451 --> 00:08:01,252
men han kunne ikke gjøre det.
126
00:08:01,286 --> 00:08:04,121
Han hadde en veldig smart plan,
men teknologien fra den tiden
127
00:08:04,156 --> 00:08:07,124
var bare ikke god nok til
mål bevegelsen til hva som helst
128
00:08:07,159 --> 00:08:09,660
som beveger seg like fort som lyset.
129
00:08:11,797 --> 00:08:14,098
Når vi ser på
krabbetåken fra jorden,
130
00:08:14,132 --> 00:08:17,101
vi ser mye lenger
tilbake i tid.
131
00:08:17,135 --> 00:08:19,603
Krabbetåken
var en gang en gigantisk stjerne,
132
00:08:19,638 --> 00:08:22,106
ti ganger solens masse,
133
00:08:22,140 --> 00:08:24,942
til den eksploderte
i en supernova.
134
00:08:24,976 --> 00:08:26,977
I hjertet er det en pulsar,
135
00:08:27,012 --> 00:08:29,447
en kollapset stjerne
størrelsen til en by,
136
00:08:29,481 --> 00:08:31,916
snurrer 30 ganger i sekundet.
137
00:08:40,025 --> 00:08:42,460
Denne pulsaren
virvlende magnetfelt
138
00:08:42,494 --> 00:08:44,562
pisker nærliggende elektroner
i vanvidd,
139
00:08:44,596 --> 00:08:48,632
akselerere dem
til nesten lysets hastighet.
140
00:08:48,667 --> 00:08:52,136
De skinner med en blå glød som
lyser opp rankene av gass
141
00:08:52,170 --> 00:08:54,638
løsner fortsatt
fra supernovaen.
142
00:08:54,673 --> 00:08:56,173
Krabbetåken
143
00:08:56,208 --> 00:08:59,343
er rundt 6500
lysår fra jorden.
144
00:09:01,012 --> 00:09:03,013
I følge noen tro,
145
00:09:03,048 --> 00:09:05,483
det er alderen
av hele universet.
146
00:09:05,517 --> 00:09:09,153
Men hvis universet bare var
6500 år gammel,
147
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
hvordan kunne vi se lyset
fra noe mer fjernt
148
00:09:12,290 --> 00:09:14,091
enn krabbetåken?
149
00:09:14,126 --> 00:09:16,093
Vi kunne ikke.
150
00:09:16,128 --> 00:09:17,995
Det ville ikke vært
nok tid til lyset
151
00:09:18,030 --> 00:09:20,664
for å komme til jorden
fra hvor som helst lenger unna
152
00:09:20,699 --> 00:09:24,502
enn 6500 lysår
i alle retninger.
153
00:09:24,536 --> 00:09:27,104
Det er akkurat nok tid
for lys å reise
154
00:09:27,139 --> 00:09:30,975
gjennom en liten del
av Melkeveien vår.
155
00:09:31,009 --> 00:09:32,209
Å tro på et univers
156
00:09:32,244 --> 00:09:35,046
så ung som
6000 eller 7000 år gammel
157
00:09:35,080 --> 00:09:38,115
er å slukke lyset
fra det meste av galaksen,
158
00:09:38,150 --> 00:09:41,185
for ikke å snakke om lyset
fra alle de 100 milliarder
159
00:09:41,219 --> 00:09:44,722
andre galakser
i det observerbare universet.
160
00:10:14,286 --> 00:10:16,387
Sentrum av vår egen galakse
161
00:10:16,421 --> 00:10:19,590
er omtrent 30 000 lysår
fra jorden.
162
00:10:19,624 --> 00:10:21,559
Lyset vi ser i dag
163
00:10:21,593 --> 00:10:25,062
kommer fra kjernen
av Melkeveien igjen der...
164
00:10:25,097 --> 00:10:26,998
når våre forfedre
perfeksjonerte en måte
165
00:10:27,032 --> 00:10:29,433
å beseire døden...
166
00:10:32,704 --> 00:10:35,673
ved å lage kunst med kraften
167
00:10:35,707 --> 00:10:38,743
for å inspirere de som ville komme
lenge etter at de var borte.
168
00:10:38,777 --> 00:10:40,878
♪ ♪
169
00:10:46,718 --> 00:10:50,354
Lyset vi ser
kommer fra Sombrero Galaxy
170
00:10:50,389 --> 00:10:53,791
er 30 millioner år gammel.
171
00:10:53,825 --> 00:10:55,593
Våre forfedre
bodde i trær
172
00:10:55,627 --> 00:10:57,261
da lyset startet.
173
00:10:57,296 --> 00:11:01,432
De veide rundt fem kilo
og hadde lange haler.
174
00:11:01,466 --> 00:11:03,968
Men til og med 30 millioner
lysår unna
175
00:11:04,002 --> 00:11:07,238
er fortsatt i vår egen
kosmisk bakgård.
176
00:11:10,809 --> 00:11:14,111
Den galaksen er en del
av Coma Cluster,
177
00:11:14,146 --> 00:11:17,381
320 millioner lysår unna.
178
00:11:17,416 --> 00:11:19,283
Hva foregikk der hjemme
179
00:11:19,318 --> 00:11:22,753
når lyset du ser
begynte turen til jorden?
180
00:11:24,323 --> 00:11:27,558
Ingen kjente kontinenter,
hav eller elver.
181
00:11:27,592 --> 00:11:31,796
Våre fjerne forfedre var rettferdige
forlater vannet til landet.
182
00:11:31,830 --> 00:11:33,631
Det er ganske gammelt lys,
183
00:11:33,665 --> 00:11:36,701
men ikke nesten
det eldste lyset vi kan se.
184
00:11:38,870 --> 00:11:42,073
Det eldste lyset er veldig svakt,
185
00:11:42,107 --> 00:11:44,241
et blekt spøkelse om natten.
186
00:11:44,276 --> 00:11:47,311
Se den røde klatten
inne i sirkelen?
187
00:11:47,346 --> 00:11:50,815
Det er en av de eldste
galakser vi noen gang har sett.
188
00:11:50,849 --> 00:11:55,853
Du ser på 13,4 milliarder
år gammelt stjernelys
189
00:11:55,887 --> 00:11:59,690
som fanget av
romteleskopet Hubble.
190
00:12:06,632 --> 00:12:10,434
Det kommer fra første stund
generasjon av stjerner.
191
00:12:10,469 --> 00:12:13,004
Hva skjedde på jorden
den gang?
192
00:12:13,038 --> 00:12:15,172
Absolutt ingenting.
193
00:12:15,207 --> 00:12:18,843
Det var ingen jord,
ingen sol, ingen melkevei.
194
00:12:18,877 --> 00:12:22,380
De ville ikke bli til
i milliarder av år.
195
00:12:24,883 --> 00:12:27,852
Når vi prøver å se enda lenger
inn i universet,
196
00:12:27,886 --> 00:12:31,188
vi kommer til det som vises
å være slutten på verdensrommet...
197
00:12:31,223 --> 00:12:35,059
men faktisk...
198
00:12:35,093 --> 00:12:37,161
det er tidenes begynnelse.
199
00:12:42,846 --> 00:12:45,414
DEGRASSE TYSON:
Jorden trekker på oss.
200
00:12:45,449 --> 00:12:48,417
Våre liv er nådeløse
sliter med tyngdekraften.
201
00:13:00,931 --> 00:13:05,234
Den lille jenta prøver
hennes beste til å klatre ut
202
00:13:05,268 --> 00:13:07,503
av en gravitasjonsbrønn.
203
00:13:07,537 --> 00:13:11,407
Fra vår første innsats for å stå
til vår endelige overgivelse,
204
00:13:11,441 --> 00:13:14,910
vi sliter med å overvinne
Jordens drag.
205
00:13:14,945 --> 00:13:19,849
Vi blir født, lever og dør
i et kraftfelt--
206
00:13:19,883 --> 00:13:24,286
en som er nesten like gammel
som universet selv.
207
00:13:24,321 --> 00:13:26,922
Og hvor gammel er den?
208
00:13:26,957 --> 00:13:30,526
For å visualisere 13,8 milliarder
universets alder,
209
00:13:30,560 --> 00:13:32,094
vi har komprimert alle
av kosmisk tid
210
00:13:32,129 --> 00:13:34,597
til en singel
år-på-ett-blikk-kalender.
211
00:13:34,631 --> 00:13:39,435
Midnatt 31. desember
er dette øyeblikket akkurat nå.
212
00:13:39,469 --> 00:13:43,472
Og 1. januar
er begynnelsen på tidene.
213
00:13:43,507 --> 00:13:45,875
Ser du den glødende tåken der ute?
214
00:13:45,909 --> 00:13:49,045
Det er stråling til overs
fra Big Bang,
215
00:13:49,079 --> 00:13:51,047
eksplosjonen som gjorde
universet
216
00:13:51,081 --> 00:13:54,383
13,8 milliarder år siden.
217
00:13:54,418 --> 00:14:00,323
Akkurat nå er vi helt i mål
kanten av kjent rom og tid.
218
00:14:02,092 --> 00:14:04,293
Så hva skjedde før
Big Bang?
219
00:14:04,328 --> 00:14:05,961
Ingen vet.
220
00:14:05,996 --> 00:14:08,798
Ingen bevis overlever
fra før det øyeblikket.
221
00:14:08,832 --> 00:14:10,633
Vi har
noen ganske sprø ideer
222
00:14:10,667 --> 00:14:12,134
om hvor
universet kom fra,
223
00:14:12,169 --> 00:14:15,137
som vi kommer til med tiden.
224
00:14:15,172 --> 00:14:18,074
Hvor er vi i universet?
225
00:14:18,108 --> 00:14:21,177
Helt i sentrum.
226
00:14:21,211 --> 00:14:25,147
I det observerte universet,
alle får føle seg spesielle.
227
00:14:25,182 --> 00:14:28,017
Uansett hvilken galakse
du bor i,
228
00:14:28,051 --> 00:14:31,153
når du ser ut til
universet, finner du deg selv
229
00:14:31,188 --> 00:14:34,490
i sentrum
av den kosmiske horisonten.
230
00:14:34,524 --> 00:14:36,492
Men dette er bare en illusjon.
231
00:14:36,526 --> 00:14:38,361
I virkeligheten er det ikke noe senter,
232
00:14:38,395 --> 00:14:40,830
og den kosmiske horisonten
er ikke mer ekte
233
00:14:40,864 --> 00:14:43,065
enn horisonten til sjøs.
234
00:14:44,735 --> 00:14:47,536
Det er hva du får når du har
en begrenset lyshastighet
235
00:14:47,571 --> 00:14:50,873
i et univers som hadde
en begynnelse i tid.
236
00:14:53,877 --> 00:14:56,846
Noen hundre millioner år
etter Big Bang,
237
00:14:56,880 --> 00:15:00,016
store skyer av hydrogen
og helium kondensert
238
00:15:00,050 --> 00:15:03,286
inn i de første stjernene
og galakser.
239
00:15:03,320 --> 00:15:04,854
Med disse nye kildene
av lys,
240
00:15:04,888 --> 00:15:07,890
den lange mørke middelalderen
av universet tok slutt.
241
00:15:07,924 --> 00:15:10,459
Etter hvert som plassen fortsatte å utvide seg,
242
00:15:10,494 --> 00:15:14,196
kosmisk evolusjon utspilte seg
i større skalaer.
243
00:15:14,231 --> 00:15:16,532
Som første generasjon
av stjerner døde,
244
00:15:16,566 --> 00:15:19,869
de sådde plass
med tyngre elementer,
245
00:15:19,903 --> 00:15:22,538
gjør mulig
dannelsen av planeter,
246
00:15:22,572 --> 00:15:25,741
og til slutt livet.
247
00:15:29,746 --> 00:15:33,249
Materie og energi ble dannet
i Big Bang.
248
00:15:33,283 --> 00:15:34,717
Men det er ikke alt.
249
00:15:34,751 --> 00:15:37,219
Rom og tid
ble også opprettet,
250
00:15:37,254 --> 00:15:39,555
og alle kreftene
som binder materie sammen,
251
00:15:39,589 --> 00:15:41,090
inkludert gravitasjon.
252
00:15:41,124 --> 00:15:43,492
Isaac Newton oppdaget
en matematisk lov
253
00:15:43,527 --> 00:15:45,895
som beskriver
hvordan tyngdekraften fungerer.
254
00:15:45,929 --> 00:15:49,231
Med den loven kunne han forklare
bevegelsene til planetene.
255
00:15:49,266 --> 00:15:51,233
Mer enn 100 år senere,
256
00:15:51,268 --> 00:15:55,471
William Herschel innså
tyngdekraften kan gjøre mye mer.
257
00:16:02,446 --> 00:16:04,747
John, kan du holde på en hemmelighet?
258
00:16:04,781 --> 00:16:06,582
Ja, far.
259
00:16:06,617 --> 00:16:10,987
Jeg har gjort en oppdagelse og har
ennå å fortelle en annen sjel.
260
00:16:12,456 --> 00:16:15,625
Tyngdekraften som
holder oss til jorden--
261
00:16:15,659 --> 00:16:17,593
samme gravitasjon
som Newton viste
262
00:16:17,628 --> 00:16:19,528
beholder planetene
i deres baner--
263
00:16:19,563 --> 00:16:21,097
jeg har oppdaget
264
00:16:21,131 --> 00:16:25,134
at det også regjerer
de fjerne stjernene.
265
00:16:25,168 --> 00:16:29,438
Far... men hvordan
kan du vite dette?
266
00:16:29,473 --> 00:16:31,841
Kan du finne
konstellasjonen av løven?
267
00:16:33,644 --> 00:16:35,978
Der.
268
00:16:36,013 --> 00:16:37,313
Godt gjort.
269
00:16:37,347 --> 00:16:39,949
Kan du finne stjernen nå
270
00:16:39,983 --> 00:16:43,286
som slutter seg til Lion's
hodet til kroppen hans?
271
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
Den der.
272
00:16:44,655 --> 00:16:47,990
WILLIAM: Den stjernen
er virkelig to stjerner
273
00:16:48,025 --> 00:16:51,994
så tett sammen at
de ser ut til å være ett.
274
00:16:52,029 --> 00:16:54,630
Jeg har sett på dem
gjennom teleskopet mitt
275
00:16:54,665 --> 00:16:56,999
siden lenge før
du ble født.
276
00:16:59,002 --> 00:17:01,904
De danser rundt
hverandre veldig sakte.
277
00:17:01,939 --> 00:17:06,208
Langsommere enn noen planet
beveger seg rundt solen.
278
00:17:08,178 --> 00:17:10,813
Mange av stjernene
vi ser i kveld,
279
00:17:10,847 --> 00:17:12,815
kanskje de fleste av dem,
280
00:17:12,849 --> 00:17:15,418
danse med usynlige partnere.
281
00:17:15,452 --> 00:17:20,623
Gravitys imperium
styrer alle himlene.
282
00:17:30,200 --> 00:17:31,534
DEGRASSE TYSON:
Et århundre tidligere,
283
00:17:31,568 --> 00:17:33,436
Isaac Newton hadde vært hjemsøkt
284
00:17:33,470 --> 00:17:36,505
ved samme fravær
av en tyngdekraftsmekanisme.
285
00:17:36,540 --> 00:17:39,108
Hvordan kunne fjerne kropper
påvirker hverandre
286
00:17:39,142 --> 00:17:42,879
over tom plass
uten faktisk å røre?
287
00:17:42,913 --> 00:17:47,183
Denne "handlingen på avstand,"
som han kalte det, forvirret ham.
288
00:17:48,886 --> 00:17:52,355
På 1800-tallet,
Michael Faraday oppdaget
289
00:17:52,389 --> 00:17:55,458
at vi var omringet
ved usynlige kraftfelt
290
00:17:55,492 --> 00:17:58,194
det forklarte
hvordan tyngdekraften fungerer.
291
00:17:58,228 --> 00:18:00,796
Eplet og jorden
ikke rør hverandre,
292
00:18:00,831 --> 00:18:03,466
men feltene mellom dem gjør det.
293
00:18:03,500 --> 00:18:07,036
Han så for seg disse linjene
av gravitasjonskraft
294
00:18:07,070 --> 00:18:10,072
stråler ut i verdensrommet
fra alle store kropper--
295
00:18:10,107 --> 00:18:15,378
Jorden, månen,
solen, alt.
296
00:18:15,412 --> 00:18:18,247
Her var svaret
til det spørsmålet
297
00:18:18,282 --> 00:18:20,883
som hadde overveldet Newton.
298
00:18:20,918 --> 00:18:25,655
I 1865, James Clerk Maxwell
oversatte Faradays idé
299
00:18:25,689 --> 00:18:28,257
om elektrisitetsfelt
og magnetisme
300
00:18:28,292 --> 00:18:31,060
inn i matematiske lover.
301
00:18:31,094 --> 00:18:35,097
Han oppdaget at disse feltene
beveg deg gjennom verdensrommet i bølger.
302
00:18:35,132 --> 00:18:37,733
Da han regnet ut
hvor fort de beveger seg,
303
00:18:37,768 --> 00:18:40,736
det viste seg å være
lysets hastighet.
304
00:18:40,771 --> 00:18:42,738
Vi begynte
for å oppdage trådene
305
00:18:42,773 --> 00:18:44,574
av det kosmiske teppet,
306
00:18:44,608 --> 00:18:47,677
men vi var ikke i stand ennå
for å skjelne det rike mønsteret
307
00:18:47,711 --> 00:18:51,747
den tiden, lyset, rommet
og gravitasjonsveving.
308
00:18:51,782 --> 00:18:53,282
Som Albert Einstein
jobbet i Berlin
309
00:18:53,317 --> 00:18:55,117
om hans teori om gravitasjon,
310
00:18:55,152 --> 00:18:58,855
han beholdt portrettene
av disse tre mennene før ham.
311
00:18:58,889 --> 00:19:02,225
Han visste at han sto
på skuldrene deres.
312
00:19:02,259 --> 00:19:05,228
År før, som tenåring,
han hadde en innsikt
313
00:19:05,262 --> 00:19:08,898
det var like jordrystende
som enhver idé om dem.
314
00:19:08,932 --> 00:19:10,600
Og det skjedde en sommer
315
00:19:10,634 --> 00:19:13,469
mens han dagdrømte
i Italia.
316
00:19:18,067 --> 00:19:20,869
Sommeren 1895,
317
00:19:20,903 --> 00:19:23,705
Einsteins fars virksomhet
i Tyskland hadde mislyktes,
318
00:19:23,739 --> 00:19:26,207
og familien hadde flyttet hit
til Nord-Italia.
319
00:19:26,242 --> 00:19:29,043
Ung Einstein
elsket å vandre disse veiene
320
00:19:29,078 --> 00:19:31,880
og gir tankene sine
frie tøyler til å utforske.
321
00:19:31,914 --> 00:19:35,583
Det er noe tidløst
om dette stedet.
322
00:19:37,319 --> 00:19:38,887
Ingenting her har egentlig endret seg
323
00:19:38,921 --> 00:19:41,923
siden den gang
av Einsteins tidlige dagdrømmer.
324
00:19:47,263 --> 00:19:49,564
En dag,
han begynte å tenke på lys
325
00:19:49,598 --> 00:19:52,066
og hvor fort den går.
326
00:19:52,101 --> 00:19:54,302
I hverdagen,
vi måler alltid hastigheten
327
00:19:54,336 --> 00:19:57,005
av et objekt i bevegelse med respekt
til noe annet.
328
00:19:57,006 --> 00:19:59,611
Noe som er
antagelig ikke beveger seg.
329
00:20:00,278 --> 00:20:03,283
Noe i kosmos
som ikke er i bevegelse.
330
00:20:03,379 --> 00:20:07,182
Jeg flytter for eksempel
omtrent ti kilometer i timen
331
00:20:07,216 --> 00:20:09,617
i forhold til bakken.
332
00:20:09,652 --> 00:20:12,687
Men som jeg nevnte tidligere,
bakken beveger seg.
333
00:20:12,721 --> 00:20:17,091
Jorden snur mer enn
1600 kilometer i timen
334
00:20:17,126 --> 00:20:18,860
mens den går i bane rundt solen
335
00:20:18,894 --> 00:20:21,696
med mer enn 100 000
kilometer i timen.
336
00:20:21,730 --> 00:20:24,098
Og solen beveger seg
gjennom galaksen
337
00:20:24,133 --> 00:20:27,168
til en halv million
mil per time.
338
00:20:27,203 --> 00:20:29,370
Og Melkeveien beveger seg
gjennom universet
339
00:20:29,405 --> 00:20:32,474
ved nesten halvannet
millioner miles i timen.
340
00:20:32,508 --> 00:20:35,643
Det er ingen fast plass
i kosmos.
341
00:20:35,678 --> 00:20:38,012
Hele naturen er i bevegelse.
342
00:20:39,515 --> 00:20:41,616
Det var vanskelig selv for
den unge Einstein
343
00:20:41,650 --> 00:20:43,718
å forestille seg
noen absolutt standard
344
00:20:43,752 --> 00:20:46,688
å måle alle disse relative
forslag mot.
345
00:21:01,203 --> 00:21:02,804
Dette er selve boken
346
00:21:02,838 --> 00:21:05,240
som inspirerte Einstein
som ung gutt.
347
00:21:06,876 --> 00:21:10,011
Gi et barn en bok
og du forandrer verden.
348
00:21:10,045 --> 00:21:12,347
På en måte, til og med universet.
349
00:21:12,381 --> 00:21:15,917
Se på dette--
den aller første siden,
350
00:21:15,951 --> 00:21:17,819
den beskriver
den forbløffende hastigheten
351
00:21:17,853 --> 00:21:19,587
av elektrisitet gjennom ledninger
352
00:21:19,622 --> 00:21:22,190
og lys gjennom rommet.
353
00:21:22,224 --> 00:21:24,392
Einstein husket
hva han hadde lært som barn
354
00:21:24,426 --> 00:21:25,827
fra denne boken,
355
00:21:25,861 --> 00:21:29,264
og kanskje,
for første gang, akkurat her,
356
00:21:29,298 --> 00:21:30,932
lurte på hva i verden
ville se ut
357
00:21:30,966 --> 00:21:33,902
hvis du kunne reise
med lysets hastighet.
358
00:21:38,707 --> 00:21:40,175
Jo mer Einstein tenkte
om det,
359
00:21:40,209 --> 00:21:42,076
jo mer urolig ble han.
360
00:21:42,111 --> 00:21:45,413
Hvis du forestiller deg å reise
med lysets hastighet,
361
00:21:45,447 --> 00:21:49,284
Det virker paradokser
å dukke opp overalt.
362
00:21:49,318 --> 00:21:52,086
Einstein ble sjokkert
å innse det så mye
363
00:21:52,121 --> 00:21:54,122
av det som hadde vært
ukritisk akseptert som sannhet
364
00:21:54,156 --> 00:21:56,691
av selv de største
myndigheter om emnet
365
00:21:56,725 --> 00:21:58,293
var rett og slett feil.
366
00:21:59,962 --> 00:22:02,297
Når du reiser i høye hastigheter,
367
00:22:02,331 --> 00:22:05,266
det er visse regler
som må følges.
368
00:22:05,301 --> 00:22:08,036
Einstein kalte disse reglene
"Relativitetsprinsippene."
369
00:22:08,070 --> 00:22:10,738
Se for deg den unge kvinnen
som nettopp blåste forbi oss
370
00:22:10,773 --> 00:22:12,207
på motorsykkelen,
371
00:22:12,241 --> 00:22:13,708
tenk at hun syklet
372
00:22:13,742 --> 00:22:16,744
gjennom kosmos.
373
00:22:16,779 --> 00:22:19,380
Lys fra
et bevegelig objekt beveger seg
374
00:22:19,415 --> 00:22:21,382
med samme hastighet,
uansett om objektet
375
00:22:21,417 --> 00:22:24,285
er i ro eller i bevegelse.
376
00:22:24,320 --> 00:22:27,222
Hastigheten hennes er ikke lagt til
til lysets hastighet.
377
00:22:27,256 --> 00:22:29,057
Lyset fra motorsykkelen hennes
378
00:22:29,091 --> 00:22:31,659
reiser fortsatt
med lysets hastighet.
379
00:22:33,295 --> 00:22:35,063
Naturen befaler,
380
00:22:35,097 --> 00:22:38,900
"Du skal ikke legge til farten min
til lysets hastighet."
381
00:22:38,934 --> 00:22:41,469
Dessuten ingen materiell gjenstand
382
00:22:41,504 --> 00:22:44,072
kan reise på eller raskere
enn lysets hastighet.
383
00:22:44,106 --> 00:22:46,174
Det er ingenting i fysikk
som hindrer deg
384
00:22:46,208 --> 00:22:48,776
fra å reise så nærme
lysets hastighet som du vil.
385
00:22:48,811 --> 00:22:52,447
99,9 % av lysets hastighet
er bare bra,
386
00:22:52,481 --> 00:22:54,916
men uansett hvor hardt du prøver,
387
00:22:54,950 --> 00:22:57,418
du vinner aldri
det siste desimaltegnet.
388
00:22:57,453 --> 00:23:00,255
For at virkeligheten skal være
logisk konsekvent,
389
00:23:00,289 --> 00:23:02,857
det må være
en kosmisk fartsgrense.
390
00:23:04,493 --> 00:23:06,628
(dunk, hest sutrer)
391
00:23:07,963 --> 00:23:10,098
(pisk sprekker)
392
00:23:10,132 --> 00:23:12,600
Sprekk av den pisken
skyldes spissen
393
00:23:12,635 --> 00:23:14,602
beveger seg raskere
enn lydens hastighet.
394
00:23:14,637 --> 00:23:16,437
Det lager en sjokkbølge,
395
00:23:16,472 --> 00:23:18,840
en mini sonic boom,
på den italienske landsbygda.
396
00:23:21,677 --> 00:23:23,845
Et tordenslag fungerer
på samme måte,
397
00:23:23,879 --> 00:23:26,981
og det samme gjør lyden
av et forbipasserende supersonisk jetfly.
398
00:23:27,016 --> 00:23:29,317
Så hvorfor er lysets hastighet
399
00:23:29,351 --> 00:23:31,486
lenger en barriere
enn lydens hastighet?
400
00:23:31,520 --> 00:23:34,222
Svaret er ikke bare
at lyset reiser
401
00:23:34,256 --> 00:23:36,458
omtrent en million ganger
raskere enn lyd.
402
00:23:36,492 --> 00:23:38,893
Og det er ikke bare
et ingeniørproblem,
403
00:23:38,928 --> 00:23:40,462
liker å bygge
det første supersoniske jetflyet.
404
00:23:40,496 --> 00:23:42,864
I stedet lysbarrieren
405
00:23:42,898 --> 00:23:44,799
er en grunnleggende naturlov,
406
00:23:44,834 --> 00:23:46,668
like grunnleggende som tyngdekraften.
407
00:23:46,702 --> 00:23:49,971
Einstein fant sitt absolutte
rammeverket for verden,
408
00:23:50,005 --> 00:23:53,041
denne solide søylen
blant alle de relative bevegelsene
409
00:23:53,075 --> 00:23:54,742
innenfor bevegelsene
av kosmos.
410
00:23:54,777 --> 00:23:56,544
Lyset beveger seg like raskt,
411
00:23:56,579 --> 00:24:00,715
uansett hvor fort eller sakte
dens kilde beveger seg.
412
00:24:00,749 --> 00:24:04,719
Lysets hastighet er konstant,
i forhold til alt annet.
413
00:24:04,753 --> 00:24:07,021
Ingenting kan
noen gang fange opp lyset.
414
00:24:09,225 --> 00:24:11,326
Saken
om naturlovene
415
00:24:11,360 --> 00:24:13,228
er at de er uknuselige.
416
00:24:13,262 --> 00:24:16,231
Fysikernes jobb er
å oppdage disse budene,
417
00:24:16,265 --> 00:24:19,200
de som ikke varierer
fra kultur til kultur
418
00:24:19,235 --> 00:24:20,869
eller fra tid til annen
419
00:24:20,903 --> 00:24:23,004
og holde sant
i hele kosmos.
420
00:24:23,038 --> 00:24:26,107
Det er derfor, som Einstein viste,
421
00:24:26,142 --> 00:24:29,778
morsomme ting skjer
nær lysets hastighet.
422
00:24:33,983 --> 00:24:35,884
Reiser nært
til lysets hastighet
423
00:24:35,918 --> 00:24:38,453
er en slags livseliksir
424
00:24:38,487 --> 00:24:41,456
fordi din biologiske klokke
bremser ned
425
00:24:41,490 --> 00:24:43,625
i forhold til disse
du legger igjen.
426
00:24:43,659 --> 00:24:46,294
Dette fenomenet
kan gi oss mennesker,
427
00:24:46,328 --> 00:24:48,363
som bare lever
i et århundre eller så,
428
00:24:48,397 --> 00:24:50,799
et praktisk middel
å reise til stjernene,
429
00:24:50,833 --> 00:24:52,967
hvor det magiske showet
av romtid
430
00:24:53,002 --> 00:24:55,403
blir virkelig gal.
431
00:25:04,361 --> 00:25:07,263
DEGRASSE TYSON: 1800-tallet
astronom William Herschel
432
00:25:07,298 --> 00:25:09,566
elsket å dele underverkene
av universet
433
00:25:09,600 --> 00:25:11,601
med sønnen John.
434
00:25:22,446 --> 00:25:25,849
Jeg hadde en gang en venn,
veldig flink fyr,
435
00:25:25,883 --> 00:25:28,017
en astronom og
en prest i Leeds,
436
00:25:28,052 --> 00:25:30,754
ved navn John Michell.
437
00:25:30,788 --> 00:25:33,356
Stakkars mann døde da
du var en babe,
438
00:25:33,390 --> 00:25:35,291
Gud hvile hans sjel.
439
00:25:35,326 --> 00:25:37,360
Han mente at noen stjerner
440
00:25:37,394 --> 00:25:39,362
er usynlige.
441
00:25:39,396 --> 00:25:42,699
De eksisterer virkelig,
men vi skal aldri se dem.
442
00:25:42,733 --> 00:25:46,069
"Mørke stjerner,"
Michell ringte dem.
443
00:25:47,838 --> 00:25:49,939
Med all respekt, far,
444
00:25:49,974 --> 00:25:52,542
vennen din tok sikkert feil.
445
00:25:52,576 --> 00:25:54,210
Hvis ingen kan se dem,
446
00:25:54,245 --> 00:25:57,013
så hvordan kan vi vite det
finnes de?
447
00:25:58,582 --> 00:26:01,918
Så du mannen
hvem forlot disse fotsporene, John?
448
00:26:03,087 --> 00:26:04,554
Hvorfor, nei, far.
449
00:26:04,588 --> 00:26:05,555
Det gjorde jeg ikke.
450
00:26:05,589 --> 00:26:08,425
Men vet du at han eksisterer?
451
00:26:25,443 --> 00:26:28,311
DEGRASSE TYSON: John Michell er
en av de største forskerne
452
00:26:28,345 --> 00:26:30,680
du har sikkert aldri hørt om.
453
00:26:30,714 --> 00:26:33,316
Han bodde og jobbet i England
på 1700-tallet.
454
00:26:33,350 --> 00:26:37,020
Hvis han noen gang satt for et portrett,
det eksisterer ikke lenger.
455
00:26:37,054 --> 00:26:39,522
Han ble en gang beskrevet
av en bekjent
456
00:26:39,557 --> 00:26:41,191
som "en kort liten mann,
457
00:26:41,225 --> 00:26:44,761
av svart hudfarge og fett."
458
00:26:44,795 --> 00:26:47,530
Michell så for seg en stjerne så stor,
459
00:26:47,565 --> 00:26:51,034
så massiv,
at ingenting, ikke engang lys,
460
00:26:51,068 --> 00:26:53,603
kunne rømme
dets gravitasjonsgrep.
461
00:26:53,637 --> 00:26:55,538
Kan du finne den mørke stjernen?
462
00:26:55,573 --> 00:26:58,441
Du kan ikke se det
med øynene dine, ikke direkte,
463
00:26:58,476 --> 00:27:00,944
men det kan gå
et slags fotavtrykk
464
00:27:00,978 --> 00:27:02,946
på den kosmiske kysten.
465
00:27:02,980 --> 00:27:05,381
Michell innså at vi kanskje
kunne oppdage
466
00:27:05,416 --> 00:27:08,785
noen av disse mørke stjernene fordi
av deres ekstreme tyngdekraft.
467
00:27:08,819 --> 00:27:10,186
Hvis en tilfeldigvis var i nærheten
468
00:27:10,221 --> 00:27:12,455
en mindre,
lysende følgestjerne,
469
00:27:12,490 --> 00:27:15,525
den stjernen skulle dukke opp
å reise i en tett bane
470
00:27:15,559 --> 00:27:18,394
rundt ingenting.
471
00:27:18,429 --> 00:27:19,896
Selv om vi ikke kan se det,
472
00:27:19,930 --> 00:27:21,631
vi vet noe
med mye masse
473
00:27:21,665 --> 00:27:23,299
må være akkurat der.
474
00:27:23,334 --> 00:27:24,801
En mørk stjerne,
475
00:27:24,835 --> 00:27:28,071
eller hva vi kaller i dag
et svart hull.
476
00:27:29,774 --> 00:27:31,474
Hvordan ser et sort hull ut
477
00:27:31,509 --> 00:27:33,643
og hva ville det
være som inne?
478
00:27:33,677 --> 00:27:35,979
Vi kommer dit, men først
479
00:27:36,013 --> 00:27:39,315
la oss gjøre en pit stop
i min hjemby,
480
00:27:39,350 --> 00:27:41,551
New York City,
481
00:27:41,585 --> 00:27:42,919
hvor det alltid har virket for meg
482
00:27:42,953 --> 00:27:45,989
det alt
er i konstant bevegelse.
483
00:27:46,023 --> 00:27:48,725
Jeg har bodd her mest
av mitt liv.
484
00:27:48,759 --> 00:27:50,827
Det er alltid
noe nytt å se.
485
00:27:50,861 --> 00:27:53,663
Men én ting endres aldri--
gravitasjon.
486
00:27:53,697 --> 00:27:55,732
Tyngdekraften på jorden
har vært den samme
487
00:27:55,766 --> 00:27:58,168
for fortiden
fire og en halv milliard år.
488
00:27:58,202 --> 00:28:01,337
Men hva om, i dag,
kan vi endre det?
489
00:28:01,372 --> 00:28:03,173
Tyngekraft er en forvrengning
490
00:28:03,207 --> 00:28:05,175
i form av romtid
491
00:28:05,209 --> 00:28:07,177
som Einstein viste.
492
00:28:07,211 --> 00:28:09,079
Plassen kan utvides og trekke seg sammen
493
00:28:09,113 --> 00:28:10,547
og varp uten grenser.
494
00:28:16,220 --> 00:28:18,521
Hvis jordens størrelse eller tetthet
495
00:28:18,556 --> 00:28:20,023
var til og med litt annerledes,
496
00:28:20,057 --> 00:28:21,858
dens tyngdekraft ville være det også.
497
00:28:21,892 --> 00:28:23,927
Det er en uendelig rekkevidde
av muligheter.
498
00:28:23,961 --> 00:28:25,795
New Yorkere føler seg hjemme
499
00:28:25,830 --> 00:28:27,363
i gravitasjonskraften
av jorden,
500
00:28:27,398 --> 00:28:29,899
kalt «ett g.»
501
00:28:33,804 --> 00:28:38,174
Anta at vi slår av tyngdekraften
i en av gatene.
502
00:28:43,581 --> 00:28:46,483
People and objects
that were already in motion
503
00:28:46,517 --> 00:28:48,651
are launched into flight.
504
00:28:57,695 --> 00:29:00,063
Hva om jeg snur meg nå
tyngdekraften opp
505
00:29:00,097 --> 00:29:02,632
to, say, eight or nine g's?
506
00:29:02,666 --> 00:29:04,167
Av medfølelse,
507
00:29:04,201 --> 00:29:06,669
la oss evakuere området.
508
00:29:07,838 --> 00:29:09,572
This is about the same g-force
509
00:29:09,607 --> 00:29:12,342
that a fighter pilot in
a high-speed turn would feel.
510
00:29:12,376 --> 00:29:14,144
Noen minutter av dette
ville ikke skade deg,
511
00:29:14,178 --> 00:29:16,746
but it wouldn't be comfortable.
512
00:29:16,781 --> 00:29:19,416
Ved 100 000 g,
513
00:29:19,450 --> 00:29:21,351
even fire hydrants
bli knust
514
00:29:21,385 --> 00:29:23,987
av sin egen enorme vekt.
515
00:29:24,021 --> 00:29:25,755
Men på millioner av g-er,
516
00:29:25,790 --> 00:29:28,491
selv lys bøyer seg for tyngdekraften.
517
00:29:28,526 --> 00:29:31,094
Lyset beveger seg fortsatt
med konstant hastighet,
518
00:29:31,128 --> 00:29:33,129
men den kan ikke slippe unna.
519
00:29:34,131 --> 00:29:36,366
Michells mørke stjerne...
520
00:29:36,400 --> 00:29:38,601
vårt sorte hull.
521
00:29:38,636 --> 00:29:42,205
Og den nærmeste
kan være nærmere enn du tror.
522
00:29:50,013 --> 00:29:52,581
Ikke alle stjerner kan bli
et svart hull.
523
00:29:52,616 --> 00:29:55,625
Bare omtrent én av en
tusen er massivt nok.
524
00:29:55,660 --> 00:29:58,937
Den nærmeste kan være
innen 100 lysår fra jorden.
525
00:29:58,972 --> 00:30:03,235
Svarte hull er ikke det mytiske kosmiske
støvsugere av science fiction.
526
00:30:03,269 --> 00:30:06,071
De går ikke rundt og sluker
intetanende verdener.
527
00:30:06,105 --> 00:30:07,906
Du må komme til dem.
528
00:30:07,940 --> 00:30:09,508
Men hvis du gjør det,
529
00:30:09,542 --> 00:30:12,077
det kan være det siste
du noen gang ser.
530
00:30:12,111 --> 00:30:15,113
(buldre)
531
00:30:15,148 --> 00:30:18,850
Det var vi som gjorde motstand
noen få millioner g tyngdekraft.
532
00:30:18,885 --> 00:30:22,287
ikke glem,
den tingen svelger lys.
533
00:30:22,321 --> 00:30:24,322
Vi skal holde avstand.
534
00:30:27,660 --> 00:30:30,462
Når gigantiske stjerner tømmes
deres atombrensel,
535
00:30:30,496 --> 00:30:32,130
de kan ikke lenger
hold deg varm nok
536
00:30:32,165 --> 00:30:34,933
for å avverge innovertrekket
av deres egen tyngdekraft.
537
00:30:34,967 --> 00:30:38,704
De mest massive stjernene
kollapse i mørket,
538
00:30:38,738 --> 00:30:40,872
bare forlate
tyngdekraften deres bak.
539
00:30:40,907 --> 00:30:44,376
Dette sorte hullet omslutter
det krympede liket
540
00:30:44,410 --> 00:30:46,144
av en supergigantisk stjerne.
541
00:30:46,179 --> 00:30:48,280
Selve stjernen har skrumpet inn
til noe
542
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
enda mindre
enn dette mørket,
543
00:30:50,516 --> 00:30:53,652
bare 64 kilometer bred.
544
00:30:55,521 --> 00:30:58,724
Dette er det første sorte hullet
noen gang oppdaget--
545
00:30:58,758 --> 00:31:00,992
Cygnus X-1.
546
00:31:01,027 --> 00:31:03,395
Hvordan gjorde vi på jorden
noen gang finne noe
547
00:31:03,429 --> 00:31:06,465
så liten og mørk og langt unna?
548
00:31:06,499 --> 00:31:11,803
Vi så på det i en annen
slags lys. Røntgenstråler.
549
00:31:11,838 --> 00:31:14,573
In X-ray light, we lost sight
av den blå stjernen
550
00:31:14,607 --> 00:31:18,243
fordi dens overflate
is a tepid 30,000 degrees.
551
00:31:18,277 --> 00:31:20,846
But the disk of gas around
det sorte hullet
552
00:31:20,880 --> 00:31:25,684
glowed brilliantly in X-rays
ved 100 millioner grader.
553
00:31:25,718 --> 00:31:27,519
As William Herschel discovered,
554
00:31:27,553 --> 00:31:32,257
many stars have close companions
forming a binary star system.
555
00:31:32,291 --> 00:31:34,526
Men hvis ett medlem av
et slikt par er enormt
556
00:31:34,560 --> 00:31:36,495
and the other is compact,
557
00:31:36,529 --> 00:31:39,998
the smaller star can drain
and consume the atmosphere
558
00:31:40,033 --> 00:31:42,434
av sin større søsken.
559
00:31:42,468 --> 00:31:46,705
This neurotic relationship
kan vare i millioner av år.
560
00:31:46,739 --> 00:31:50,709
Atmosfæren til de større
stjernen ble sugd inn på
561
00:31:50,743 --> 00:31:53,545
en glødende varm akkresjonsskive
som dreier seg om
562
00:31:53,579 --> 00:31:56,615
og spiraler inn i et svart hull.
563
00:31:56,649 --> 00:32:00,218
Den overveldende tyngdekraften var
akselererer den blå stjernens gass
564
00:32:00,253 --> 00:32:01,687
inn i en dødsspiral,
565
00:32:01,721 --> 00:32:04,456
kryssing
romtidsgrensen,
566
00:32:04,490 --> 00:32:06,058
aldri å bli sett igjen.
567
00:32:06,092 --> 00:32:09,528
Den skjebnesvangre grensen
som skiller et sort hull
568
00:32:09,562 --> 00:32:13,031
fra resten av universet
kalles en hendelseshorisont.
569
00:32:13,066 --> 00:32:15,901
Fra vårt ståsted,
stoffet i disken
570
00:32:15,935 --> 00:32:18,236
sakter farten når den nærmer seg
hendelseshorisonten,
571
00:32:18,271 --> 00:32:20,706
når det aldri helt.
572
00:32:20,740 --> 00:32:23,308
Men hvis du syklet
på den spiralgassen--
573
00:32:23,343 --> 00:32:25,143
og jeg anbefaler det ikke--
574
00:32:25,178 --> 00:32:28,146
du ville seile forbi arrangementet
horisont i løpet av sekunder
575
00:32:28,181 --> 00:32:33,185
inn i det uoppdagede landet
som ingen reisende kommer tilbake fra.
576
00:32:42,362 --> 00:32:45,230
Vi har ransaket hjertene
av dusinvis av galakser,
577
00:32:45,264 --> 00:32:49,401
og i alle tilfeller har vi funnet
et supermassivt svart hull.
578
00:32:49,435 --> 00:32:53,839
Vår egen galakse er intet unntak.
579
00:32:53,873 --> 00:32:57,776
Stjernene nærmest sentrum
av galaksen vår pisker rundt
580
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
med mer enn 40 millioner
kilometer i timen.
581
00:33:03,049 --> 00:33:05,851
Hva kan få dem til å bevege seg
så fort?
582
00:33:05,885 --> 00:33:07,586
Den eneste logiske forklaringen
583
00:33:07,620 --> 00:33:09,955
er det noe med massen
584
00:33:09,989 --> 00:33:14,459
av fire millioner soler
ligger i sentrum.
585
00:33:14,494 --> 00:33:17,963
Så hvor er det flammende lyset
av fire millioner soler?
586
00:33:17,997 --> 00:33:19,431
Siden vi ikke kan se det,
587
00:33:19,465 --> 00:33:22,234
den må fengsles
inne i et svart hull.
588
00:33:28,675 --> 00:33:31,877
Jorden er langt nok unna
for å være helt trygg.
589
00:33:31,911 --> 00:33:35,080
Andre verdener er kanskje ikke det
så heldig.
590
00:33:37,417 --> 00:33:40,052
Hvis du på en eller annen måte overlevde
den farefulle reisen
591
00:33:40,086 --> 00:33:41,887
over hendelseshorisonten,
592
00:33:41,921 --> 00:33:43,455
du kan se ut igjen
593
00:33:43,489 --> 00:33:46,458
og se hele fremtiden
universets historie
594
00:33:46,492 --> 00:33:48,493
utfolde seg foran øynene dine.
595
00:33:51,531 --> 00:33:53,065
Hvordan?
596
00:33:53,099 --> 00:33:54,833
For når
romtiden er forvrengt
597
00:33:54,867 --> 00:33:57,235
av den ekstreme tyngdekraften
av et svart hull,
598
00:33:57,270 --> 00:34:00,005
tiden strekkes til det ytterste.
599
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
Men hva ville være
foran deg?
600
00:34:05,945 --> 00:34:08,580
Før vi drar dit,
Jeg burde advare deg
601
00:34:08,614 --> 00:34:11,416
som vi går inn i uncharted
vitenskapelig territorium.
602
00:34:11,451 --> 00:34:15,354
For alt vi vet kan det være
uoppdagede fysikklover
603
00:34:15,388 --> 00:34:17,956
som styrer arrangementer på senteret
av et sort hull.
604
00:34:20,126 --> 00:34:22,527
Men til neste Einstein
kommer med,
605
00:34:22,562 --> 00:34:25,130
la oss opptre
et tankeeksperiment.
606
00:34:27,533 --> 00:34:29,768
Det er hvordan John Michell
første forestilte mørke stjerner
607
00:34:29,802 --> 00:34:31,937
på 1700-tallet,
608
00:34:31,971 --> 00:34:35,307
(stemmeforvrengning): og hvordan Einstein
unnfanget sin teori om forhold ...
609
00:34:58,348 --> 00:35:00,349
(bulling, susing)
610
00:35:27,377 --> 00:35:30,779
JOHN HERSCHEL: Far, gjør du det
tror du på spøkelser?
611
00:35:30,814 --> 00:35:34,016
WILLIAM HERSCHEL: Å, nei, ikke i
den menneskelige typen spøkelser.
612
00:35:34,050 --> 00:35:35,617
Nei, ikke i det hele tatt.
613
00:35:35,652 --> 00:35:38,787
Men se opp, gutten min,
614
00:35:38,822 --> 00:35:41,890
og se en himmel full av dem.
615
00:35:44,093 --> 00:35:47,129
DEGRASSE TYSON: Hvis du kunne overleve
turen inn i et svart hull,
616
00:35:47,163 --> 00:35:48,697
du kan dukke opp
på et annet sted
617
00:35:48,731 --> 00:35:51,200
og tid i vårt eget univers,
618
00:35:51,234 --> 00:35:54,369
omgå den første
relativitetsbud...
619
00:35:54,404 --> 00:35:57,339
du skal ikke reise
raskere enn lyset.
620
00:35:59,008 --> 00:36:02,244
Ingenting kan bevege seg gjennom verdensrommet
raskere enn lyset.
621
00:36:02,278 --> 00:36:04,713
Men plass er det ikke
bare tomhet.
622
00:36:04,747 --> 00:36:09,318
Dens egenskaper kan strekke seg
og krympe og kan deformeres.
623
00:36:09,352 --> 00:36:13,589
Og når det skjer,
tiden er også deformert.
624
00:36:16,759 --> 00:36:20,496
Einstein oppdaget det rommet
og tid er bare to aspekter
625
00:36:20,530 --> 00:36:23,732
av det samme, romtid.
626
00:36:23,766 --> 00:36:26,335
Romtiden selv kan
deformeres nok
627
00:36:26,369 --> 00:36:29,671
å bære deg hvor som helst
i hvilken som helst hastighet.
628
00:36:29,706 --> 00:36:33,642
Sorte hull kan godt
være tunneler gjennom universet.
629
00:36:48,491 --> 00:36:52,261
På denne intergalaktiske t-banen
system, du kan reise
630
00:36:52,295 --> 00:36:54,363
til de fjerneste rekker
av romtid,
631
00:36:54,397 --> 00:36:57,800
eller du kan komme inn
et enda mer fantastisk sted.
632
00:37:00,403 --> 00:37:03,872
Vi kan finne oss selv i en
et helt annet univers.
633
00:37:03,907 --> 00:37:06,708
Men hvordan kan et helt univers passe
inne i et svart hull,
634
00:37:06,743 --> 00:37:11,447
som bare er en liten del
av universet vårt?
635
00:37:11,481 --> 00:37:14,550
Det er nok et magisk triks
av romtid.
636
00:37:14,584 --> 00:37:17,486
Den fenomenale tyngdekraften
av et sort hull
637
00:37:17,520 --> 00:37:21,590
kan fordreie plassen til
et helt univers inne i den.
638
00:37:29,766 --> 00:37:32,134
Vår lokale gravitasjon kan være
et drag til oss,
639
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
men det er veldig svakt sammenlignet
640
00:37:33,870 --> 00:37:36,305
med det som foregår på innsiden
en kollapset stjerne.
641
00:37:36,339 --> 00:37:38,407
Så vidt vi vet,
642
00:37:38,441 --> 00:37:42,144
når en gigantisk stjerne kollapser
å lage et svart hull,
643
00:37:42,178 --> 00:37:43,912
den ekstreme tettheten
og press i sentrum
644
00:37:43,947 --> 00:37:48,684
etterligne Big Bang, som ga
reise til universet vårt.
645
00:37:48,718 --> 00:37:50,419
Og et univers inni
et svart hull
646
00:37:50,453 --> 00:37:52,988
kan gi opphav
til sine egne sorte hull.
647
00:37:53,022 --> 00:37:55,557
Og de kan føre
til andre universer.
648
00:37:58,795 --> 00:38:03,699
Kanskje det er slik
vårt kosmos ble til.
649
00:38:15,378 --> 00:38:17,179
For alt vi vet,
650
00:38:17,213 --> 00:38:21,450
hvis du vil se hva det er
som inne i et svart hull,
651
00:38:21,484 --> 00:38:23,752
bare se deg rundt.
652
00:38:28,391 --> 00:38:31,026
William Herschel fortsatte
å oppdage at solen
653
00:38:31,060 --> 00:38:34,530
og dens planeter beveger seg
gjennom Melkeveien.
654
00:38:34,564 --> 00:38:37,132
Og hva som enn ble
av sønnen John?
655
00:38:37,167 --> 00:38:40,135
Han vokste opp til å bli
en stor vitenskapsmann.
656
00:38:40,170 --> 00:38:43,806
Hans dypromsobservasjoner
bygget på farens far
657
00:38:43,840 --> 00:38:46,475
å bli grunnlaget for
standard katalog over galakser
658
00:38:46,509 --> 00:38:48,410
vi bruker i dag.
659
00:38:48,444 --> 00:38:51,647
Da William mislyktes
helse, John ble hos ham
660
00:38:51,681 --> 00:38:53,649
gjennom de lange nettene
ved teleskopet hans
661
00:38:53,683 --> 00:38:55,484
for å hjelpe ham med å feie stjernene.
662
00:38:55,518 --> 00:39:00,489
Og da faren hans døde,
John skrev gravskriftet sitt...
663
00:39:00,523 --> 00:39:03,859
"Han slo gjennom
himmelens vegger."
664
00:39:15,205 --> 00:39:16,839
John mimret ofte
665
00:39:16,873 --> 00:39:18,907
om de sommernettene
med faren sin.
666
00:39:18,942 --> 00:39:23,545
Kanskje det var derfor han søkte
en måte å bevare fortiden på.
667
00:39:25,114 --> 00:39:26,849
John Herschel var en
av grunnleggerne
668
00:39:26,883 --> 00:39:28,917
en ny form for tidsreiser,
669
00:39:28,952 --> 00:39:32,788
en måte å fange
lys og minner.
670
00:39:32,822 --> 00:39:35,257
Han har faktisk laget
et ord for det,
671
00:39:35,291 --> 00:39:37,726
fotografering.
672
00:39:42,565 --> 00:39:44,099
Når du tenker på det,
673
00:39:44,133 --> 00:39:46,935
fotografering er en form
av tidsreiser.
674
00:39:46,970 --> 00:39:50,439
Denne mannen stirrer på oss
fra gjennom århundrene...
675
00:39:50,473 --> 00:39:52,875
et spøkelse bevart av lys.
676
00:39:52,909 --> 00:39:55,711
Det er ikke vanskelig å forestille seg
at i nær fremtid,
677
00:39:55,745 --> 00:39:57,479
vi klarer det
å fange fortiden
678
00:39:57,514 --> 00:39:59,715
i alle tre dimensjoner.
679
00:39:59,749 --> 00:40:03,085
Vi klarer det
å gå inn i et minne.
680
00:40:07,824 --> 00:40:10,626
Det er kanskje ikke mulig
å reise bakover i tid,
681
00:40:10,660 --> 00:40:14,596
men kanskje en dag
vi kan bringe fortiden til oss.
682
00:40:16,199 --> 00:40:19,401
Her er et øyeblikk fra fortiden min.
683
00:40:19,435 --> 00:40:20,903
Som John Herschel,
684
00:40:20,937 --> 00:40:23,739
Jeg husker
en yngre versjon av meg selv.
685
00:40:23,773 --> 00:40:26,341
20. desember 1975.
686
00:40:26,376 --> 00:40:28,844
En snørik dag i Ithaca, New York.
687
00:40:28,878 --> 00:40:32,147
Et grenpunkt på veien
som brakte meg
688
00:40:32,182 --> 00:40:35,083
til dette øyeblikket med deg.
689
00:40:35,118 --> 00:40:37,886
Det var dagen
Jeg møtte Carl Sagan.
690
00:40:39,722 --> 00:40:42,524
minner meg om de
spøkelsesstjerner på himmelen...
691
00:40:45,461 --> 00:40:49,097
du vet, de som fortsatt
skinne deres lys over oss
692
00:40:49,132 --> 00:40:51,366
lenge etter at de er borte.
693
00:41:12,488 --> 00:41:16,853
Synkronisering og korrigeringer av n17t01
www.addic7ed.com